Điều 1 (Mục đích)

Điều khoản này nhằm quy định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm giữa công ty và người dùng, cũng như các nội dung cần thiết khác liên quan đến dịch vụ dựa trên vị trí do EKCOW (sau đây gọi là “Công ty”) cung cấp.

Điều 3 (Hiệu lực và thay đổi điều khoản sử dụng)

1. Điều khoản này có hiệu lực khi người dùng đăng ký dịch vụ hoặc chủ thể thông tin vị trí cá nhân đồng ý với Điều khoản này và Công ty chấp thuận.
2. Khi thay đổi điều khoản, Công ty ghi rõ nội dung thay đổi và ngày có hiệu lực, rồi thông báo qua ứng dụng hoặc trang web.
3. Người dùng có quyền không đồng ý với việc thay đổi điều khoản; nếu không đồng ý, có thể ngừng sử dụng dịch vụ và hủy tư cách thành viên.

Điều 4 (Mục đích thu thập và sử dụng thông tin vị trí)

4.1 Mục đích thu thập

Công ty thu thập và sử dụng thông tin vị trí cho các mục đích sau:

• Tỷ giá hối đoái theo thời gian thực: hiển thị và gợi ý tiền tệ·tỷ giá theo khu vực hiện tại (ví dụ: khi đi nước ngoài, hiển thị tỷ giá tiền tệ của quốc gia đó)
• Dịch đa ngôn ngữ bằng AI: gợi ý ngôn ngữ địa phương·bản dịch theo vị trí (ví dụ: gợi ý bản dịch ngôn ngữ địa phương của quốc gia đã đến)
• Học ngôn ngữ theo khu vực: cung cấp nội dung ngôn ngữ·học tập theo từng khu vực
• Chia sẻ video·ảnh: gắn thẻ vị trí tùy chọn khi đăng bài
• Chợ đồ cũ: hiển thị bài đăng theo khu vực và khu vực giao dịch
• Tìm cửa hàng gần đây: cung cấp thông tin cửa hàng xung quanh dựa trên vị trí người dùng
• Trang chủ du lịch·thời tiết: hiển thị thời tiết·thông tin khu vực theo nơi đến

Ví dụ: được sử dụng để hiển thị tỷ giá tiền tệ của quốc gia đó và gợi ý bản dịch ngôn ngữ địa phương khi đi nước ngoài.

4.2 Phương thức thu thập thông tin vị trí

• GPS (định vị vệ tinh)
• Vị trí dựa trên Wi-Fi
• Thông tin vị trí từ trạm gốc
• Vị trí dựa trên địa chỉ IP (khi dùng web)

4.3 Thu thập thống kê dịch thuật (nằm trong điều khoản sử dụng thông tin vị trí)

Công ty có thể thu thập và sử dụng thống kê dịch thuật ẩn danh cùng với việc sử dụng thông tin vị trí. Nếu bạn đồng ý với điều khoản này, nội dung dưới đây được áp dụng.

• Mục đích thu thập: cải thiện chất lượng dịch vụ dịch đa ngôn ngữ·dịch vụ học tập, cung cấp bản dịch và nội dung học được gợi ý theo khu vực, phân tích thống kê ẩn danh nhằm cải thiện dịch vụ
• Hạng mục thu thập: chỉ thu thập dữ liệu ẩn danh không thể nhận dạng cá nhân, chẳng hạn cặp ngôn ngữ của yêu cầu dịch, việc sử dụng kết quả dịch hay không, khu vực (mã quốc gia·thành phố)
• Xử lý ẩn danh: không thu thập·lưu trữ thông tin cá nhân (ID thành viên, mã định danh thiết bị, v.v.); dữ liệu thống kê chỉ được lưu ở dạng không thể nhận dạng cá nhân sau khi tổng hợp và xử lý
• Thời hạn lưu trữ: thống kê đã ẩn danh được lưu cho mục đích cải thiện dịch vụ cho đến khi hủy tư cách thành viên, hoặc lưu theo chính sách riêng rồi hủy
• Rút lại đồng ý: có thể rút lại đồng ý 「Sử dụng thông tin vị trí và thu thập thống kê dịch thuật」 tại Cài đặt ứng dụng > Quản lý đồng ý; khi rút lại, việc sử dụng các dịch vụ liên quan (dịch·học·bản đồ, v.v.) có thể bị hạn chế.

Mối quan hệ với việc sử dụng dịch vụ: dịch vụ dịch, dịch vụ học tập, liên kết Google Maps, đăng bài kèm vị trí chỉ được sử dụng khi đã đồng ý với Điều khoản này (sử dụng thông tin vị trí và thu thập thống kê dịch thuật). Nếu không đồng ý, việc sử dụng các tính năng đó sẽ bị hạn chế.

Điều 5 (Hạng mục thu thập thông tin vị trí cá nhân)

Hạng mục thu thập	Phương thức thu thập	Mục đích sử dụng
Tọa độ GPS (vĩ độ, kinh độ)	Cảm biến GPS	Tìm gần đây, hiển thị bản đồ
Thông tin Wi-Fi AP	Mô-đun Wi-Fi	Xác định vị trí trong nhà
Thông tin trạm gốc	Trạm gốc của nhà mạng	Xác định vị trí gần đúng
Địa chỉ IP	Kết nối Internet	Dịch vụ theo khu vực

Điều 6 (Sử dụng và cung cấp thông tin vị trí)

6.1 Sử dụng

• Công ty chỉ sử dụng thông tin vị trí đã thu thập cho các mục đích nêu tại Điều 4.
• Khi cần thiết để cung cấp dịch vụ, có thể mã hóa thông tin vị trí (tọa độ·mã khu vực, v.v.) (AES-256, v.v.) rồi lưu trên máy chủ, và tuân theo tùy chọn độ chính xác do thành viên đặt (HIGH/MEDIUM/LOW/CITY_ONLY) cũng như cài đặt ẩn danh.
• Chỉ lưu trong phạm vi cần thiết để đạt mục đích tính năng như gắn thẻ vị trí bài đăng, gợi ý cửa hàng gần đây·bản dịch, trang chủ du lịch·thời tiết; xóa sau khi đạt mục đích hoặc khi xóa bài đăng·tính năng đó hay rút lại đồng ý.
• Thông tin khu vực phục vụ thống kê·cải thiện dịch vụ có thể được ẩn danh để không nhận dạng được cá nhân rồi lưu riêng.

6.2 Cung cấp cho bên thứ ba

Công ty không cung cấp thông tin vị trí của người dùng cho bên thứ ba. Tuy nhiên, các trường hợp sau là ngoại lệ:

• Người dùng đã đồng ý trước
• Pháp luật yêu cầu

Điều 7 (Thời hạn lưu trữ và sử dụng thông tin vị trí cá nhân)

• Thông tin vị trí liên kết bài đăng·tính năng: mã hóa lưu trên máy chủ trong thời gian sử dụng bài đăng hoặc tính năng đó; xóa khi xóa bài đăng hoặc rút lại đồng ý
• Nhật ký tìm kiếm·sử dụng: ẩn danh để cải thiện dịch vụ, lưu tối đa 1 năm
• Dữ liệu thống kê: lưu sau khi xử lý để không nhận dạng được cá nhân
• Khi hủy tư cách thành viên·rút lại đồng ý: xóa ngay thông tin vị trí có thể nhận dạng cá nhân, và hoàn tất xóa hoàn toàn trong vòng 30 ngày sau khi hủy tư cách theo 「개인정보 처리방침」（Chính sách xử lý thông tin cá nhân）(trừ ngoại lệ lưu trữ theo pháp luật)

Điều 8 (Thủ tục và phương thức hủy thông tin vị trí cá nhân)

• Thông tin vị trí đang lưu được xóa bằng phương thức không thể khôi phục sau khi đạt mục đích hoặc khi hết thời hạn lưu trữ
• Nếu cần tiếp tục lưu, xử lý ẩn danh để không nhận dạng được cá nhân rồi chỉ dùng cho mục đích thống kê
• Tệp điện tử bị xóa vĩnh viễn bằng phương thức không thể khôi phục

Điều 9 (Quyền của chủ thể thông tin vị trí cá nhân)

Người dùng có thể thực hiện các quyền sau bất cứ lúc nào:

• Rút lại đồng ý thu thập thông tin vị trí: từ chối quyền vị trí trong cài đặt ứng dụng hoặc cài đặt thiết bị
• Tạm dừng sử dụng/cung cấp thông tin vị trí: tắt tính năng vị trí trong cài đặt ứng dụng
• Xác nhận sự kiện sử dụng/cung cấp thông tin vị trí: liên hệ trung tâm hỗ trợ khách hàng (contact@wisetune.site)
• Xóa thông tin vị trí: xóa khi rút lại đồng ý·xóa bài đăng·hủy tư cách thành viên (khi hủy tư cách, áp dụng chính sách gia hạn 30 ngày của chính sách xử lý thông tin cá nhân)

Cách thực hiện quyền:

• Ứng dụng: Cài đặt > Quyền vị trí > Tắt
• iOS: Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ vị trí > EKCOW > Không cho phép
• Android: Cài đặt > Vị trí > Quyền ứng dụng > EKCOW > Không cho phép

Điều 10 (Quyền của người đại diện theo pháp luật)

Công ty không thu thập·sử dụng thông tin vị trí từ trẻ em dưới 14 tuổi. Người dưới 14 tuổi bị hạn chế đăng ký thành viên.

Điều 11 (Biện pháp bảo đảm an toàn thông tin vị trí)

• Mã hóa: mã hóa HTTPS/TLS khi truyền thông tin vị trí; mã hóa AES-256, v.v. khi lưu trên máy chủ
• Hạn chế truy cập: giảm thiểu quyền truy cập thông tin vị trí
• Lưu trữ tối thiểu: chỉ lưu trong thời hạn·phạm vi cần thiết để đạt mục đích
• Ẩn danh: nếu cần lưu, xử lý để không thể nhận dạng cá nhân
• Chương trình bảo mật: vận hành hệ thống phòng chống tấn công mạng và mã độc

Điều 12 (Hạn chế sử dụng thông tin vị trí)

Công ty không sử dụng thông tin vị trí, trừ các trường hợp sau:

• Mục đích mà người dùng đã đồng ý trước
• Trường hợp luật khác có quy định đặc biệt

Cấm cung cấp cho bên thứ ba: Công ty không cung cấp thông tin vị trí của người dùng cho bên thứ ba.

Điều 13 (Bồi thường thiệt hại)

1. Nếu người dùng bị thiệt hại do hành vi của Công ty vi phạm các quy định từ Điều 15 đến Điều 26 của 「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」（Luật về bảo vệ và sử dụng thông tin vị trí）, Công ty có trách nhiệm bồi thường thiệt hại đó.
2. Nếu Công ty bị thiệt hại do người dùng vi phạm quy định của Điều khoản này, người dùng có trách nhiệm bồi thường thiệt hại đó đối với Công ty.

Điều 14 (Hòa giải tranh chấp và nội dung khác)

• Công ty vận hành trung tâm hỗ trợ khách hàng để xử lý khiếu nại liên quan đến thông tin vị trí
• Người dùng có thể rút lại toàn bộ hoặc một phần đồng ý đối với việc Công ty sử dụng·cung cấp thông tin vị trí
• Người dùng có thể rút lại đồng ý đối với việc thu thập·sử dụng·cung cấp thông tin vị trí bất cứ lúc nào

Điều 16 (Thay đổi điều khoản)

1. Công ty có thể thay đổi Điều khoản này trong phạm vi không vi phạm 「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」（Luật về bảo vệ và sử dụng thông tin vị trí）và các văn bản pháp luật liên quan khác.
2. Khi thay đổi điều khoản, Công ty thông báo liên tục ngày thay đổi và ngày có hiệu lực, cũng như nội dung thay đổi.
3. Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại của người dùng phát sinh do không biết thông tin về điều khoản đã thay đổi.

Điều khoản bổ sung

Điều 1 (Ngày có hiệu lực) Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 2026-07-30.