EKCOW遵守「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」（关于位置信息保护及利用等的法律），并安全地管理用户的位置信息。
基于位置的服务事业申报现况
依据「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」第9条之2（小商工业者等基于位置的服务事业申报），已由방송미디어통신사무소受理申报。
- 申报事业者（商号）：주식회사 와이즈튠（事業者登记号 328-86-03665）
- 申报·受理情况：소상공인 등의 위치기반서비스사업 신고 수리 (제1258호)
- 申报编号：제1258호
- 事业类型：소상공인 등의 위치기반서비스사업
- 申报的事业内容：이용자 위치기반 맛집, 명소 공유 서비스
第1条（目的）
本条款旨在规定 EKCOW（以下简称“公司”）提供的基于位置的服务中，公司与用户之间的权利、义务及责任事项，以及其他必要事项。
第2条（正式服务运营及位置信息）
EKCOW以正式服务运营，并持续开展基于位置、翻译统计相关功能的稳定化及改进。位置信息处理方式发生变更时，将依照本条款及「개인정보 처리방침」（个人信息处理方针）事先告知。
第3条（使用条款的效力及变更）
- 本条款自申请服务的用户或个人位置信息主体同意本条款、且公司予以承诺时起生效。
- 公司变更条款时，将明示变更内容及施行日期，并通过应用程序或网站告知。
- 用户有权不同意条款变更；不同意时，可停止使用服务并注销账户。
第4条（位置信息的收集及使用目的）
4.1 收集目的
公司为下列目的收集、使用位置信息：
- 实时汇率：按当前所在地区显示并推荐货币与汇率（例如：海外出行时显示该国货币汇率）
- AI多语种翻译：基于位置推荐当地语言与翻译（例如：推荐所访国家的当地语翻译）
- 按地区语言学习：提供各地区语言与学习内容
- 影像、照片分享：发布时可选的位置标记
- 二手市场：按地区展示帖子及交易地区
- 附近商家搜索：基于用户位置提供周边商家信息
- 旅行首页、天气：按到访地区显示天气与地区信息
示例：海外出行时，用于显示该国货币汇率并推荐当地语翻译。
4.2 位置信息收集方法
- GPS（卫星定位）
- 基于 Wi-Fi 的位置
- 基站位置信息
- 基于 IP 地址的位置（使用网页时）
4.3 翻译统计收集（纳入位置信息使用条款）
公司可在使用位置信息的同时收集、使用匿名翻译统计。若您同意本条款，则适用以下内容。
- 收集目的：改进多语种翻译服务与学习服务质量，提供按地区推荐的翻译与学习内容，以及用于服务改进的匿名统计分析
- 收集项目：仅收集无法识别个人的匿名数据，例如翻译请求的语言对、翻译结果是否被使用、地区（国家、城市代码）等
- 匿名处理：不收集、不存储个人信息（会员 ID、设备标识符等）；统计数据经汇总、加工后，仅以无法识别个人的形式保管
- 保管期限：匿名化统计为服务改进目的保管至会员注销时，或按另行方针保管后销毁
- 撤回同意：可在应用设置 > 同意管理中撤回「位置信息使用与翻译统计收集」的同意；撤回后，相关服务（翻译、学习、地图等）的使用可能受到限制。
与服务使用的关系：翻译服务、学习服务、Google 地图联动、含位置的发布等，仅在同意本条款（位置信息使用与翻译统计收集）时方可使用。如不同意，相关功能的使用将受到限制。
第5条（个人位置信息的收集项目）
| 收集项目 |
收集方法 |
使用目的 |
| GPS 坐标（纬度、经度） |
GPS 传感器 |
附近搜索、地图显示 |
| Wi-Fi AP 信息 |
Wi-Fi 模块 |
室内定位 |
| 基站信息 |
运营商基站 |
大致位置把握 |
| IP 地址 |
互联网连接 |
基于地区的服务 |
第6条（位置信息的使用及提供）
6.1 使用
- 公司仅将所收集的位置信息用于第4条载明的目的。
- 为提供服务所必要时，可将位置信息（坐标、地区代码等）加密（AES-256等）后存储于服务器，并遵循会员设定的精度选项（HIGH/MEDIUM/LOW/CITY_ONLY）及匿名化设置。
- 仅在帖子位置标记、附近商家与翻译推荐、旅行首页与天气等功能目的达成所必要的范围内保管；目的达成后，或删除该帖子、功能或撤回同意时予以删除。
- 用于统计与服务改进的地区信息，可在无法识别个人的前提下匿名化后另行保管。
6.2 向第三方提供
公司不向第三方提供用户的位置信息。但下列情形除外：
第7条（个人位置信息的保存及使用期限）
- 与帖子、功能联动的位置信息：在该帖子或功能使用期间加密存储于服务器；删除帖子或撤回同意时删除
- 搜索、使用记录：为改进服务而匿名化，最长保管 1 年
- 统计数据：加工至无法识别个人后保管
- 会员注销、撤回同意时：可识别的位置信息立即删除，并依照「개인정보 처리방침」（个人信息处理方针）在注销后 30 日内完成彻底删除（法令规定的保存例外除外）
第8条（个人位置信息的销毁程序及方法）
- 保管中的位置信息在目的达成后或保存期限届满时，以无法恢复的方法删除
- 确需继续保管时，在无法识别个人的前提下进行匿名化处理后，仅用于统计目的
- 电子文件以无法恢复的方法永久删除
第9条（个人位置信息主体的权利）
用户可随时行使下列权利：
- 撤回位置信息收集同意：在应用设置或设备设置中拒绝位置权限
- 暂停位置信息的使用／提供：在应用设置中关闭位置功能
- 确认位置信息使用／提供事实：向客服中心咨询（contact@wisetune.site）
- 删除位置信息：撤回同意、删除帖子或会员注销时删除（注销时适用个人信息处理方针的 30 日宽限政策）
权利行使方法：
- 应用：设置 > 位置权限 > 关闭
- iOS：设置 > 隐私保护 > 定位服务 > EKCOW > 永不
- Android：设置 > 位置信息 > 应用权限 > EKCOW > 不允许
第10条（法定代理人的权利）
公司不从未满 14 周岁的儿童收集、使用位置信息。未满 14 周岁者限制注册会员。
第11条（保障位置信息安全的措施）
- 加密：传输位置信息时使用 HTTPS/TLS 加密，服务器存储时使用 AES-256 等加密
- 访问限制：最小化位置信息访问权限
- 保管最小化：仅在达成目的所必要的期限与范围内保管
- 匿名化：确需存储时处理为无法识别个人
- 安全程序：运营防范黑客攻击、恶意代码的系统
第12条（位置信息的使用限制）
除下列情形外，公司不使用位置信息：
禁止向第三方提供：公司不向第三方提供用户的位置信息。
第13条（损害赔偿）
- 因公司违反「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」（关于位置信息保护及利用等的法律）第15条至第26条的规定而对用户造成损害的，公司负有赔偿该损害的责任。
- 因用户违反本条款规定而对公司造成损害的，用户对公司负有赔偿该损害的责任。
第14条（纠纷调解及其他）
- 公司运营客服中心，处理与位置信息相关的投诉事项
- 用户可全部或部分撤回对公司使用、提供位置信息的同意
- 用户可随时撤回对收集、使用、提供位置信息的同意
第16条（条款的变更）
- 公司可在不违反「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」（关于位置信息保护及利用等的法律）及其他相关法令的范围内变更本条款。
- 变更条款时，持续告知变更及施行日期、变更内容。
- 因未能知悉变更后条款信息而产生的用户损害，公司不承担责任。
附则
第1条（施行日期） 本条款自 2026-07-30 起施行。